For quick visualisation, Visit is a good option.

For making plots, we include matlab code at /matlab/ChomboMatlab/. An example script can be found at /matlab/ChomboMatlab/PlottingExample.m.